沙子與他愉快夥伴們的翻譯同盟: 沙子無聊翻譯 56

安安這裡又是廢話沙, 因為最近萬聖節快到了所以就來順便說說有關萬聖節的由來好了.

萬聖節 (Halloween) 是縮減版的 All Hallows' Evening, 意思就是 "完全神聖的夜晚". 而南瓜燈籠(Jack-o'-lantern) 是用來當成詮釋英國民間故事中出現的現象, 也就是叫做will-o'-the-wisp (鬼火)的東西. 而另一種說法是南瓜燈籠是用來驅邪用的. 也有人說南瓜燈籠是用來詮釋在煉獄中燃燒的基督教徒, 因為萬聖節也是諸聖節 (All Saint's Day, 也可以叫做萬聖節) 的前夕 (11月1日). 而諸聖節也是萬靈節(All Soul's Day)的前夕 (11月2日).

你可能會想說「幹, 為什麼會有兩個萬聖節啦」, 那是因為基督教表示真正的萬聖節是11月1日, 而我們只是過他們前夕卻把它當成真正的節日了, 所以我們過的是萬聖"夜", 而不是萬聖"節".

有趣的是在同一天, 墨西哥也有自己傳統的死亡節(10月31日~11月2日), 大家都會打扮成骷髏之類的裝扮. 是不是受到萬聖節影響, 還是萬聖節受到死亡節影響, 這我就不知道了www 上面的東西都是為了這篇才開始查的XD.

順便多加一個小知識: 煉獄是什麼? 煉獄是基督教相信死者可能會被分類到三種地方: 天堂, 地獄, 煉獄. 天堂跟地獄我想大家都知道是什麼了, 但煉獄呢? 煉獄基本上就是被夾在中間的某個東西, 你可能做錯了什麼東西之類的但是卻沒去教堂禱告, 但是又沒有糟糕到能下地獄的地步, 就會被送到煉獄燒, 有機會可以上天堂之類的. 在哈姆雷特 (Hamlet) 沒記錯的話是Act 3中Hamlet沒有殺死Claudius 的原因就是因為他就算現在死了也最多到煉獄而已, 而他還有機會上天堂. 他希望在Claudius在做惡行(偷窺/竊聽)的時候再殺他, 能確保他能下地獄. 對, 我知道這種理論很鳥, 你去問莎士比亞本人ㄅ.

有誤還請糾正www